分卷阅读387（2 / 2）

而且许多人很有远见。

他们知道经过巨幕，皇帝也会更加重视地方，这也会给他们这些人机会。

【“铙吹喧京口，风波下洞庭。”饶，指的是饶歌，也就是军中乐歌，钟鼓齐鸣，饶歌在京口唱响，战船乘风破浪往洞庭而去，这里并不是说当时的送别场面就是这样的，而是想象的一种气势吧，寓意诗人让好友往前冲！“赭圻将赤岸，击汰复扬舲。”在赭圻、将赤的岸边稍作暂停，又重新扬起风帆、拍击船桨继续向前。】

【这里这样翻译不一定特别准确，我有点像个机翻，我觉得这些场景完全要靠个人去想象，人家写出来的那就已经是最精炼的表达了，非要解释也可以，就是仅供参考，我可终于明白那些翻译官们的不容易了，又要表情又要达意，还得词句优美，很不容易。】

机翻是什么意思？

众人觉得这女子解释得还算正常的吧。

虽然有些不太清楚，但是众人明白了一点，其实在之前他们就已经明白了。

女子解释的这些诗句决不能作为权威，因为她也是人，甚至是比他们更之后的人，不可能完全了解如今的人，对于如今甚至是此前的诗句就更不可能完全理解。

【“日落江湖白，潮来天地青。”这两句大家应该都听过吧，算是名句了，写景，王维就没有输过，夸张了，但是王维写景确实是有一套的，而且他的诗句很多时候往往就像这两句一样，非常工整，在工整之中他又不是为了工整而工整，而是在完全表达了自己的意思之后的一种工整，读起来很舒服。】

【但是在王维的诗句中，我们常常会看到一些陌生化的，也就是说让我们读起来有些许障碍的诗句，比如之前的“大漠孤烟直”，在学到这首诗之前，真的很难去想象这么一个场景，因为风长存就注定烟难直，读到我们就会去想那样的场景，就会忍不住去思考。】

确实是如此。

书院的许多学子早就对这陌生化的理论产生了一种盲目的崇拜。

虽然幕中女子先前就说过过度的陌生化是不行的，为此她还举了例子。

但是这些孩子一开始还好好地克制着，不知道从什么时候起，许多人竟就以一些奇崛的诗句为优了，只有少部分的孩子还坚持做自己，这可真是让书院的先生们急得团团转。

如今幕中女子这样说，那不是更会助长这些孩子的这种习惯吗？

众先生却毫无办法，只能纷纷叹气。

【这两句也是一样的，说起日落，咱们首先想到的或许就是黄澄澄的一片天，那才是最壮丽的夕阳的景观，但是为什么王维要说日落江湖白呢？或许它是这样的一幅场景。】

幕中女子说着巨幕中便出现一幅图画，众人一眼望去，那不就是夕阳吗？

夕阳挂在天空，四周晚霞已经开始消散，但依旧是那艳丽的色彩。

“看啊！那湖面真是白的。”

众人齐齐望去，果然就见夕阳底下，越是靠近人们的地方，湖水越是呈现一片牛乳般的白色，这是他们往常都没有注意过的。

原来真有这样的啊！

【其实啊，自然中或许少，但并非不会出现“大漠孤烟直”，也并非不会出现“日落江湖白”，只是更多的时候大家被这无限美好的夕阳吸引罢了，而王维正是把大家没有注意到的一面放到了大家的面前，因此他的诗句虽然有陌生化，但却不是胡编乱造，所以大家可以运用陌生化的语句写作，却不能没有道理。】

原来如此，许多学子觉得自己好像懂了什么，但又好像什么也没懂，有些迷迷糊糊的。

但是幕中女子说的这句话他们却是牢牢地记下来了，至少在短时间内，他们作诗都会考虑着。

【而后面的“潮来天地青”，这个更好理解一点吧，太阳已经快要彻底下山了，浪花翻滚间，就会感觉泛着青色，在潮水来临前天空也会变得稍微有点泛青的，在天空的映衬下，海水自然会变了颜色，不过我觉得它或许也是一种夕阳的对比