分卷阅读97（2 / 2）

她赶快转过头来，“如果不想也没关系的……”

“为什么会不想？只是，你的语气这么犹豫和敷衍，我会以为你仅仅是客套地问一下。”

白绒嗤笑，“那么，我再郑重地口述一封邀请函？纳瓦尔先生，一个月后，您可以陪我一起回中国过年吗？”

“这封邀请函太简短了。”

女孩表情闷闷的，“这已经算是见父母了！你不明白，这在我们的文化里表示……总之，你知不知道女孩子不喜欢太直接？说话习惯简短含蓄一点？”

“含蓄是什么意思？这是指说话敷衍吗？”

——他都会用“敷衍”这个词了，竟然还不懂“含蓄”？

“说话简短不代表敷衍。哎，看来，你的中文水平还有待提升，以后我慢慢教你吧。不过，我现在就可以先教你一个成语，我刚才想到的——zhi，duan，qing，chang。”

纳瓦尔一听，不翻词典也能立即明白意思。

这个成语的字面意思，已经把内在寓意展露出来了。

纸，是短的，情却是长的。

像这样一句话，若用法语说出来，就会变成一个长句子，包含十来个元音，读起来很冗长，节奏感不太好，且由于暗含转折关系，还要加上关联词：La lettre est courte，mais L'affection est profonde（这封信很短，但这份感情很深）。

但是，在中文里，几个韵母就可念完，短小隽永，本身就有一种“纸短”的意味，听起来很美。

他点点头，轻抚着女孩柔顺的长发，盯着她的眼，笑了笑，“中国文化很有意思，我明天就想去中国了。”

第65章 、画

在这样热闹的节日里, 白绒为了不让俞甄艺独自待在家感到孤单，便早早回了公寓。但她一开门, 就看见俞甄艺正抱着一大摞画布走来走去, 整理、收拢，用绳子将画布捆起来。

“你在做什么？”

白绒关了门，打开灯，昏暗的客厅亮起来了。她踮着脚从一堆画布间经过, 双眼变亮, “啊, 我知道了，有人买了你所有的画！”

“可能吗？”俞甄艺瞥她一眼, 继续捆画，“连收废品的人都不愿意要这些东西。”

白绒蹲下去，见地上的画布都被弄脏，一点也不像是要好好整理的样子, 便感觉不对劲, 拦住向门外走的人, “你去哪里？”

“烧掉这些东西。”

“烧掉？”她立即背靠门板, 伸开双臂，“为什么？你去哪里烧？”

“天台, 我准备好铁桶了。”

一听这话，她把人带回去, 按坐在沙发上, “你受什么刺激了？”

俞甄艺瘫倒在沙发上, 一副有气无力的样子, 冷笑着把玩头发丝, “我要离开巴黎了。对于我来说, 那种为了挣钱而画的，不会被人看第二眼的平庸画作，既然卖不出去，留着是没有意义的。烧了最好。”

白绒盯她片刻，“发生什么事了？我记得，今天早上有一个人过来见你……说是你异父异母的大哥？”

“对，他叫闻冬，我父亲叫他来接我回中国。”

白绒松一口气，“哦，你要回家了？回家好，你这样漂泊在外不是长久之计……”

“不，我永远不会回去。”俞甄艺立刻坐起来，瞪着眼，“我说过，我是因为跟那位所谓的父亲吵了架才离家出走的，我不会回去走他安排的人生。”

“可是，你父亲现在想叫你回去，其实是在主动向你低头言和，对吗？”

俞甄艺惨笑一下，“谁知道呢，当初狠话